Entwicklungen und Neuerungen im bewährten Format Seit 2013 führt ein Konsortium aus Elia, EMT, EUATC, der FIT Europe, GALA und Lind jährlich eine Studie zu den Erwartungen und Trends der Branche durch. In diesem Jahr gab einige Neuerungen in der Erhebung, die aufschlussreiche Erkenntnisse liefern. Wie bereits in den Vorjahren hatte die Studie zum Ziel, […]
Vielen Berufsgruppen ist der eine oder andere Feiertag gewidmet. Dolmetschern und Übersetzern gebührt diese Ehre an jedem 30. September eines Jahres. Begangen wird dieser Tag, der im deutschsprachigen Raum auch Hieronymus-Tag genannt wird, schon seit Längerem, doch offiziell ist er Sprachmittlern erst seit rund eineinhalb Jahren gewidmet: Per Resolution vom 24. Mai 2017 erklärten die […]
Konferenzdolmetscher durchlaufen während ihrer universitären Ausbildung ein intensives Trainingsprogramm, um die Techniken des Simultan- und Konsekutivdolmetschens zu erwerben und zu verinnerlichen. Sie erwerben dabei Strategien, die ihnen dabei helfen, die komplexe kognitive Aufgabe des Dolmetschens zu bewältigen und dem Zuhörer eine getreue Übertragung des Originals in der jeweiligen Zielsprache zu liefern. In aller Regel folgt […]
Die Vereinten Nationen haben den 21. Februar zum Internationalen Tag der Muttersprache ausgerufen. Er dient der Förderung der Sprachenvielfalt und soll den Gebrauch der Muttersprache stärken. Laut UNESCO ist etwa die Hälfte der heute rund 6.000 auf der Welt gesprochenen Sprachen vom Aussterben bedroht. Nun trifft das vielleicht in näherer Zukunft nicht unbedingt auf Deutsch, meine […]
Das Verstehen des Ausgangstextes, darüber herrscht Einigkeit in der Translationswissenschaft, bildet die Grundlage jeder schriftlichen oder mündlichen Übertragung in die Zielsprache. Verstehensprozesse können aus sehr unterschiedlichen Perspektiven betrachtet werden. Einigen dieser Perspektiven habe ich mich im Rahmen meiner Masterarbeit gewidmet. In diesem Zusammenhang habe ich anlässlich des „Hermeneutics and Translation Studies Symposium“ 2013 einen Vortrag […]
Vom 14.12. bis 16.12.2016 fand an der FernUniversität in Hagen die Präsenzveranstaltung zum Seminar „Nachhaltiges Dienstleistungsmarketing“ statt. Zu diesem spannenden Thema stellten die Teilnehmer ihre Arbeiten zu einem breiten Themenspektrum von attitude-behaviour gap bis sharing economy vor. Drei Tage lang hörten wir Vorträge, diskutierten Aspekte der Nachhaltigkeit und deren Bedeutung für verantwortungsbewusste Unternehmen und analysierten […]