Kompetente Fachübersetzungen

Sie benötigen französische oder englische Dokumente in deutscher Sprache? Ich fertige Übersetzungen aus den Fachgebieten Wirtschaft, QMS, Nachhaltigkeit und Luftreinhaltung für Sie an und erstelle Ihnen gern ein individuelles Angebot.

Fachgebiete

In meinem ersten Semester BWL an der Universität Hamburg sagte der Professor in der Einführungsveranstaltung: „Das erste, was Sie hier lernen werden, ist eine neue Sprache: die Sprache der Betriebswirtschaft.“ Diese Erkenntnis gilt für nahezu jedes Fachgebiet. Sie alle bringen ihre eigene Sprache mit sich und gehen mit spezifischer Terminologie, besonderen Gepflogenheiten und Ansprüchen an die schriftliche Kommunikation einher. Daher konzentriere ich mich auf Übersetzungen aus den folgenden Fachgebieten:

     Wirtschaft (z. B. Finanzen, Außenhandel, Dienstleistungsmanagement)
     Qualitäts-/Umweltmanagement

Branchenübliche Technik

Insbesondere größere und wiederkehrende Übersetzungsvorhaben profitieren vom Einsatz gängiger CAT-Tools (computer assisted translation). Sie erhöhen die Konsistenz in puncto Fachterminologie und erleichtern die Qualitätssicherung. In meiner täglichen Arbeit verwende ich daher

     SDL Trados Studio 2015
     MemoQ 2015