Portfolio - Dolmetschen in Köln

Hier erhalten Sie einen Einblick in eine Auswahl von Projekten, die ich in den vergangenen Jahren begleitet habe.

Inspektionsreise einer Delegation der Philippinen

Oldenburg/Wilhelmshaven, Juni 2018 – Durch alle Stationen der mehrtägigen Inspektionsreise der philippinischen Delegation trugen meine Kolleginnen und ich dazu...

Kultur in der Stadt

Köln, März 2018 – Unter dem Motto „Kultur in der Stadt“ fand im März 2018 ein Austausch zwischen den...

Pressefahrt im Kontext der Klimakonferenz

Bonn, November 2017 – Pressefahrt im rheinischen Braunkohlerevier: International verständlich durch die Begleitung von Dolmetschern

Gipfel für Globale Solidarität

Hamburg, Juli 2017 — Simultandolmetschen der Podien in einem sechsköpfigen Team

Klimazeugenreise

Essen/Düsseldorf, März 2017 — Menschen aus Nigeria und von den Philippinen berichten darüber, wie der Klimawandel ihren Lebensraum schon...

Expert Meeting „Eignungsprüfung“

Köln, Februar 2017 — Beim 3. Expert Meeting Eignungprüfung der TÜV Rheinland Energy GmbH dolmetschte ich konsekutiv einen Teil...

Gipfel „Rights4all Now“

Brüssel, November 2016 — Im Rahmen dieses AlterSummits tauschten sich die Teilnehmer begleitet von einem internationalen Dolmetscherteam über soziale...

Übersetzungsprojekt „EU Ratsvorsitz“

2015 hatte Luxemburg den EU-Ratsvorsitz inne. Als Teil eines Teams übersetzte ich in der zweiten Jahreshälfte laufend Meldungen über...

Fachkonferenz „InDialog: Community Interpreting Heute“

Berlin, November 2013 — Interaktion und Austausch über Forschungsergebnisse im Bereich des Community Interpreting. Schwerpunkte waren zum Beispiel der...