Konferenzdolmetschen

– nicht nur in Köln, auch deutschlandweit und darüber hinaus –

Ich dolmetsche simultan, konsekutiv und bilateral aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische, damit Sie sich auf Inhalte konzentrieren können.

Simultandolmetschen

Kongresse, Konferenzen, Tagungen, Podiumsdiskussionen: Nicht nur in Köln, sondern deutschlandweit und darüber hinaus stelle ich Kommunikation für Sie sicher.

Konsekutivdolmetschen

Für Reden im kleineren oder festlichen Rahmen, die nicht nur in einer Sprache Gehör finden sollen.

Verhandlungsdolmetschen

In direkten Begegnungen: wenn der unmittelbare Austausch, z. B. bei Vertragsverhandlungen, im Vordergrund steht.

Fachübersetzungen

Für Ihre schriftliche Fachkommunikation in den Bereichen Wirtschaft, Umwelt- und Qualitätsmanagement – Im Rahmen der Vorbereitung Ihrer Veranstaltung übersetze ich ebenfalls Veranstaltungsankündigungen, Tagesordnungen oder Konferenzunterlagen.

Fachkommunikation vom Experten

  • Qualifizierte Konferenzdolmetscherin (Master of Arts)
  • Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Studium der angewandten Sprachen in Köln, Aix-en-Provence (F) und Limerick (IRL)
  • Studium der Wirtschaftswissenschaften in Hamburg, Hagen und St. Petersburg (RUS)

Beispiele für meine Arbeit

Kultur in der Stadt

Köln, März 2018 – Unter dem Motto „Kultur in der Stadt“ fand im März 2018 ein Austausch zwischen den Spitzen der großen Kölner Kulturinstitutionen und der neuen künstlerischen Leiterin der

Top